1 00:00:14,520 --> 00:00:17,956 Emanuele Cassuto prezintă 2 00:00:19,360 --> 00:00:23,239 un film de Luciano Emmer 3 00:00:49,560 --> 00:00:52,393 Spune, domnule, să merg la mina Mamburg? 4 00:00:57,040 --> 00:00:58,553 Vincenzo, vorbește-i franceză. 5 00:00:58,720 --> 00:00:59,630 Da. 6 00:01:01,720 --> 00:01:04,029 Tabăra italiană. 7 00:01:16,520 --> 00:01:17,669 O țigară? 8 00:01:20,440 --> 00:01:21,475 Ce este „mulțumesc”? 9 00:01:21,640 --> 00:01:23,358 Mulțumesc înseamnă „grazie”. 10 00:01:23,520 --> 00:01:25,590 O să vadă când îl fumează! 11 00:01:26,400 --> 00:01:27,469 Și valiza ta? 12 00:01:27,640 --> 00:01:29,517 Geanta mea! Numele lui Dumnezeu! 13 00:01:32,640 --> 00:01:34,471 O să plece cu trenul! 14 00:01:34,640 --> 00:01:37,200 Vincenzo! Vincenzo! 15 00:01:41,120 --> 00:01:43,714 ai inteles unde ar trebui sa mergem? 16 00:01:43,880 --> 00:01:47,350 El a spus așa. Să mergem, plouă. 17 00:02:01,480 --> 00:02:03,436 Unde sa dormi? 18 00:02:03,600 --> 00:02:05,477 - Unde scrie „pivniță”. - MULTUMESC. 19 00:02:05,640 --> 00:02:06,595 Bună seara. 20 00:02:10,520 --> 00:02:12,476 Ai văzut? Există o persoană moartă. 21 00:02:12,640 --> 00:02:15,757 Nu a murit de sete. 22 00:02:17,520 --> 00:02:19,511 Hei, bătrâne! 23 00:02:19,680 --> 00:02:22,240 Ai băut prea multe băuturi? 24 00:02:22,400 --> 00:02:25,995 - Nu, nu pot să beau. - Pentru ce? 25 00:02:26,160 --> 00:02:30,870 Nu pot bea vin pentru că mă doare piciorul. 26 00:02:31,480 --> 00:02:33,516 Am fost rănit în mină. 27 00:02:33,680 --> 00:02:35,193 Uite, ia asta. 28 00:02:35,360 --> 00:02:38,079 - Vinul mă doare. - În picioare. 29 00:02:38,240 --> 00:02:39,355 Nu pot suporta. 30 00:02:39,520 --> 00:02:40,999 Deci bei apa? 31 00:02:41,160 --> 00:02:42,673 Vă rog! 32 00:02:42,880 --> 00:02:45,553 Cine bea apă și nu mănâncă ajunge la pământ. 33 00:02:46,800 --> 00:02:51,157 Mulțumesc, va fi bine. mă ridic în picioare. 34 00:02:52,000 --> 00:02:54,275 - Sunteți cei noi? - Da. 35 00:02:54,440 --> 00:02:56,032 Vrei să mănânci? 36 00:02:56,200 --> 00:02:59,078 Nu. Suntem obosiți. Am vrea să mergem la culcare. 37 00:02:59,240 --> 00:03:01,390 - Esterina! - Da, tată. 38 00:03:01,880 --> 00:03:03,996 Condu-i în camera sicilianului. 39 00:03:04,160 --> 00:03:05,673 În regulă. Pe aici. 40 00:03:05,840 --> 00:03:06,795 Noapte bună. 41 00:03:06,960 --> 00:03:07,836 Noapte bună. 42 00:03:08,440 --> 00:03:10,271 Un pahar de vin! 43 00:03:10,440 --> 00:03:13,910 Cumpără-mi mai întâi cele zece băuturi că ai băut. 44 00:03:14,080 --> 00:03:15,911 Ei nu contează. Mi-e sete. 45 00:03:16,120 --> 00:03:16,916 pot? 46 00:03:17,080 --> 00:03:18,911 Intră, draga mea. 47 00:03:19,640 --> 00:03:22,029 Ai trei paturi aici si alta acolo. 48 00:03:22,200 --> 00:03:23,269 o iau eu. 49 00:03:23,440 --> 00:03:24,953 Și baia? 50 00:03:25,120 --> 00:03:27,031 Te gândești doar la glume. 51 00:03:27,200 --> 00:03:28,679 Buna seara companie! 52 00:03:28,840 --> 00:03:29,955 Bună seara. 53 00:03:30,120 --> 00:03:32,236 Sunteți toți italieni? 54 00:03:32,400 --> 00:03:34,391 Măcar nu ne vom plictisi. 55 00:03:34,560 --> 00:03:36,869 Începeam să mă simt singur. 56 00:03:37,040 --> 00:03:39,235 Și toate aceste femei de pe perete? 57 00:03:41,600 --> 00:03:46,594 FATA DIN VITRINA 58 00:03:47,640 --> 00:03:49,278 Voi sunteți cei noi? 59 00:03:49,440 --> 00:03:51,874 În această dimineață, coborâm în groapă. 60 00:03:53,440 --> 00:03:54,998 - Iertare? - Jetoanele tale. 61 00:03:55,160 --> 00:03:56,036 Ah! jetoanele... 62 00:03:56,200 --> 00:03:58,077 Da, dă-mi-le. 63 00:03:58,240 --> 00:03:59,389 - 127. - 171. 64 00:03:59,560 --> 00:04:00,675 165. 65 00:04:00,840 --> 00:04:02,353 130. 66 00:04:03,280 --> 00:04:06,431 Să mergem. Când cărbunele se ridică, nu mai putem coborî. 67 00:04:07,680 --> 00:04:09,193 - Ce? - Casca. 68 00:04:12,280 --> 00:04:14,236 Pune-o drept. 69 00:04:15,240 --> 00:04:16,798 Haide, să ne grăbim! 70 00:04:22,600 --> 00:04:24,830 Masca de foc. 71 00:04:25,320 --> 00:04:29,233 Dacă îl deteriorați, plătești 70 de guldeni. 72 00:04:29,400 --> 00:04:30,389 70 de guldeni? 73 00:04:30,560 --> 00:04:32,551 10.000 de lire. Este scump. 74 00:04:44,440 --> 00:04:45,509 Încordați-vă chibriturile. 75 00:04:45,680 --> 00:04:46,669 Eu nu fumez. 76 00:04:46,840 --> 00:04:52,039 Cu atât mai bine. La cea mai mică scânteie, the mine explodes and you are dead. 77 00:04:52,760 --> 00:04:54,079 Începe bine. 78 00:05:06,000 --> 00:05:08,753 Ei ne trimit sapa pamantul sau ce? 79 00:05:39,600 --> 00:05:41,079 Iată-le pe cele amuzante! 80 00:05:41,240 --> 00:05:42,673 Distracție plăcută, băieți! 81 00:05:43,800 --> 00:05:45,711 Be careful not to get dirty! 82 00:05:46,440 --> 00:05:47,953 Foarte amuzant. 83 00:05:55,920 --> 00:05:59,356 Și tu? La ce te gândești? Înainte. 84 00:05:59,520 --> 00:06:01,272 Haide. 85 00:06:12,600 --> 00:06:13,874 Al doilea lot. 86 00:06:44,520 --> 00:06:46,033 Prima galerie. 87 00:06:47,400 --> 00:06:48,879 180. 88 00:06:58,800 --> 00:07:00,153 306. 89 00:07:06,840 --> 00:07:08,398 500. 90 00:07:13,920 --> 00:07:15,672 750. 91 00:07:18,720 --> 00:07:20,950 When are they going to repair this cage? 92 00:07:23,520 --> 00:07:24,748 950. 93 00:07:29,600 --> 00:07:31,556 1035. Terminus! 94 00:07:33,600 --> 00:07:36,433 Nu atât de repede. Lasă-i pe cei de mai jos. 95 00:07:41,240 --> 00:07:43,470 Coborâți toată lumea! 96 00:07:44,160 --> 00:07:46,993 Și fără glumă. Dă-mi țigările. 97 00:07:53,360 --> 00:07:55,351 Haide! Întoarce-te. 98 00:08:00,240 --> 00:08:01,798 Aici nu este frică. 99 00:08:02,000 --> 00:08:03,513 Toate in fata! 100 00:08:10,320 --> 00:08:13,232 Ai grijă la cap. Cablul l-ar putea rupe. 101 00:08:18,680 --> 00:08:21,035 Hei! Giovanni, ce este chestia asta? 102 00:08:25,880 --> 00:08:28,030 Lasă-ți capul în jos. Intrăm în galerie. 103 00:08:28,200 --> 00:08:30,236 Și lopata ta? 104 00:08:30,400 --> 00:08:32,391 Am lăsat-o în lift. 105 00:08:32,560 --> 00:08:34,278 Hei! delegat, abordare. 106 00:08:34,440 --> 00:08:38,353 Însoțește-i pe cei noi, Mă întorc cu el. 107 00:08:38,520 --> 00:08:39,714 Urmați-mă. 108 00:08:49,920 --> 00:08:50,875 Închide fereastra. 109 00:08:51,040 --> 00:08:52,155 Auzit. 110 00:09:01,120 --> 00:09:03,111 Hei, tu! Vino să arunci o privire. 111 00:09:06,200 --> 00:09:10,830 Ziua telefonică pentru o reparatie. 112 00:09:11,000 --> 00:09:12,353 Am înțeles, căpitane. 113 00:09:13,920 --> 00:09:16,480 Am întârziat. Urmați-mă. 114 00:09:21,400 --> 00:09:23,118 Merge la stânga. 115 00:09:26,840 --> 00:09:27,636 la naiba! 116 00:09:28,120 --> 00:09:31,157 Atenţie. O să-ți rupi craniul! 117 00:09:33,520 --> 00:09:36,592 Hei! Înfrânează-le când trece cineva. 118 00:09:53,280 --> 00:09:54,759 Câte ai umplut? 119 00:09:54,920 --> 00:09:56,194 32. 120 00:09:57,440 --> 00:09:59,396 Mario, ești un leneș. 121 00:09:59,560 --> 00:10:02,518 Du-te și spune-le celor de mai sus Lasă-i să devină activi! 122 00:10:07,040 --> 00:10:08,029 Opriți motorul. 123 00:10:08,200 --> 00:10:09,394 Da, Porion. 124 00:10:33,880 --> 00:10:36,519 Hei, tu! oprește banda transportoare. 125 00:10:44,280 --> 00:10:46,475 Federico! 126 00:10:46,640 --> 00:10:47,834 Abordare. 127 00:10:50,680 --> 00:10:51,476 Ce? 128 00:10:51,640 --> 00:10:53,915 Însoțește-l pe tipul ăsta în față. 129 00:10:54,080 --> 00:10:56,310 Fii atent, acesta este unul nou. 130 00:10:57,000 --> 00:10:59,150 Vincenzo, vino pe aici. 131 00:11:00,440 --> 00:11:01,873 Urmează-l. 132 00:11:07,040 --> 00:11:08,996 Spune-mi, ești grec? 133 00:11:09,160 --> 00:11:10,070 Italian. 134 00:11:10,240 --> 00:11:11,229 Perfect. Urmați-mă. 135 00:11:11,400 --> 00:11:12,674 Auzit. 136 00:11:44,560 --> 00:11:46,676 - Hei, frumusețe! Ce mai faci? - BINE. 137 00:11:46,840 --> 00:11:49,513 Suntem mai bine acolo sus cu Lollobrigida, nu? 138 00:11:49,680 --> 00:11:50,908 Asta e sigur. 139 00:12:04,320 --> 00:12:05,116 Dă-te jos. 140 00:12:07,080 --> 00:12:09,469 Ți-am găsit o dimensiune bună. 141 00:12:13,560 --> 00:12:15,073 Haide. 142 00:12:16,400 --> 00:12:17,719 Așa. 143 00:12:18,440 --> 00:12:20,670 Nu, mai jos. 144 00:12:23,320 --> 00:12:26,710 - Aşa? - Haide, încearcă să-ți câștigi pâinea. 145 00:13:14,840 --> 00:13:16,717 Ce se întâmplă? 146 00:13:17,480 --> 00:13:18,276 Ce? 147 00:13:20,960 --> 00:13:22,393 - Mănâncă? - Da. 148 00:13:22,560 --> 00:13:23,993 Ah! În regulă. 149 00:13:24,760 --> 00:13:26,990 Deci, să mergem. 150 00:13:45,040 --> 00:13:48,316 curaj, frumusete, saptamana aproape s-a terminat. 151 00:13:48,480 --> 00:13:49,754 - Ah bine? - Da. 152 00:13:49,920 --> 00:13:52,309 Mâine este joi. Vineri, avem borderoul de plată. 153 00:13:52,480 --> 00:13:54,789 Sambata, banii. Duminică, suntem liberi. 154 00:14:00,000 --> 00:14:00,796 Ce mai faci? 155 00:14:02,920 --> 00:14:05,388 - Ce mai faci? - Ei bine... 156 00:14:06,360 --> 00:14:08,476 Deja vrei să scapi, nu? 157 00:14:08,640 --> 00:14:10,278 Nu. Pentru ce? 158 00:14:11,000 --> 00:14:12,194 Vezi tu... 159 00:14:12,960 --> 00:14:15,952 Primii șase ani sunt grei, dupa aceea ne obisnuim. 160 00:14:16,120 --> 00:14:19,032 - De cât timp lucrezi aici? - Cinci ani. 161 00:14:19,200 --> 00:14:20,519 - Cinci ani? - Da. 162 00:14:21,320 --> 00:14:23,038 Ai lăsat câteva melodii deoparte. 163 00:14:25,080 --> 00:14:26,752 480 de guldeni... 164 00:14:27,160 --> 00:14:29,913 ...ardezie! În beneficiul unității de băuturi. 165 00:14:33,120 --> 00:14:34,109 Bună, Vincenzo. 166 00:14:34,280 --> 00:14:35,315 Bună, Salvatore. 167 00:14:35,480 --> 00:14:36,390 Bună, Antonio. 168 00:14:36,560 --> 00:14:37,629 - Deci? - Ce mai faci. 169 00:14:37,800 --> 00:14:40,155 - Câți metri de cărbune? - Nu știu. 170 00:14:40,320 --> 00:14:43,232 Cade peste tot si nu se opreste. 171 00:14:43,440 --> 00:14:44,634 Federico! 172 00:14:44,800 --> 00:14:47,633 De ce ai avansat atât de puțin in aceasta dimensiune? 173 00:14:47,800 --> 00:14:51,634 Pământul este fragil. Există prea multa presiune, trebuie sa o suporti. 174 00:14:51,800 --> 00:14:55,076 După pauză, incearca sa ajungi la 3 metri. 175 00:14:55,320 --> 00:14:56,833 La locul de muncă. 176 00:14:57,000 --> 00:14:58,149 Bună, Vincenzo. 177 00:14:58,320 --> 00:14:59,639 Bună, băieți. 178 00:15:01,800 --> 00:15:02,949 Hei, Porion! 179 00:15:03,120 --> 00:15:04,394 Ce, sicilianul? 180 00:15:04,560 --> 00:15:06,391 Echipa de monitorizare este complet? 181 00:15:06,560 --> 00:15:10,599 Întotdeauna la fel: vrei să câștigi bani fara munca. 182 00:15:10,760 --> 00:15:12,034 Am o familie numeroasă. 183 00:15:12,200 --> 00:15:13,918 Da, curve. 184 00:15:14,880 --> 00:15:18,190 Nu e locul lui să ne spună cum să ne cheltuim banii. 185 00:15:18,360 --> 00:15:19,634 Corect Mustapha? 186 00:15:20,160 --> 00:15:21,718 Dă-mi cafeaua. 187 00:16:20,000 --> 00:16:21,513 Federico! 188 00:16:22,240 --> 00:16:24,435 Federico! 189 00:16:24,600 --> 00:16:25,715 Ce? 190 00:16:26,800 --> 00:16:27,789 Plouă. 191 00:16:27,960 --> 00:16:31,077 Nu contează. O vom sprijini. Dă-mi o bucată de lemn. 192 00:16:31,240 --> 00:16:33,549 Întoarce-te la muncă. 193 00:16:36,560 --> 00:16:39,233 Puneți bușteni prea mici sa munceasca mai putin. 194 00:16:40,080 --> 00:16:41,513 Dă-mi toporul. 195 00:16:47,480 --> 00:16:50,392 Ține. Te las să termini. 196 00:16:51,960 --> 00:16:54,758 Da-mi un alt buștean, voi merge mai departe. 197 00:17:00,520 --> 00:17:05,389 Federico! Aici plouă mereu. ce facem? 198 00:17:06,320 --> 00:17:07,514 La naiba! 199 00:17:08,400 --> 00:17:10,994 O să se prăbușească. Trebuie să ieșim! 200 00:17:11,160 --> 00:17:12,229 Grăbiţi-vă! 201 00:17:24,400 --> 00:17:25,355 Împotriva zidului! 202 00:18:00,920 --> 00:18:02,433 Încă în viață? 203 00:18:03,160 --> 00:18:04,354 Da dar... 204 00:18:06,840 --> 00:18:07,909 esti ranit? 205 00:18:08,080 --> 00:18:10,071 Eu nu cred acest lucru. 206 00:18:10,240 --> 00:18:12,595 Ne-am descurcat bine. 207 00:18:14,720 --> 00:18:18,554 E un tip sub dărâmături. Este Salvatore. 208 00:18:19,520 --> 00:18:22,273 Rapid, trebuie să-l scoatem afară. 209 00:18:22,440 --> 00:18:25,432 Eşti nebun. Dacă săpăm, se va prăbuși. E prea târziu. 210 00:18:25,600 --> 00:18:28,797 În schimb, să încercăm să plecăm de aici. Hai, hai. 211 00:18:29,680 --> 00:18:31,830 Încet, la naiba! 212 00:18:38,080 --> 00:18:39,559 Mai e un tip aici. 213 00:18:39,720 --> 00:18:40,550 Cine e? 214 00:18:42,000 --> 00:18:42,796 Mustafa. 215 00:18:44,760 --> 00:18:47,228 Calmează-te, Mustapha. Salvează-ți saliva. 216 00:18:47,400 --> 00:18:49,516 Mută-te ca să pot arunca o privire. 217 00:18:53,080 --> 00:18:55,469 Înțeleg. Nu este nimic de făcut. 218 00:18:55,640 --> 00:18:57,870 Mai bine să aștepți acel ajutor vine. 219 00:18:58,280 --> 00:19:00,714 Întinde-te lângă perete. 220 00:19:00,880 --> 00:19:03,474 Suntem mai în siguranță pe această parte. 221 00:19:06,080 --> 00:19:06,876 Opriți lampa. 222 00:19:07,680 --> 00:19:10,513 Îl avem pe Mustapha. Mai bine să-i salvezi. 223 00:19:13,040 --> 00:19:17,158 Va fi bine. Trebuie doar să păstrezi calmul. 224 00:19:17,320 --> 00:19:20,596 Au tras deja alarma și ei știu unde să ne găsească. 225 00:19:20,760 --> 00:19:23,228 Încă câteva ore și ne vor scoate de acolo. 226 00:19:24,440 --> 00:19:26,829 Nu, Mustapha? 227 00:19:28,440 --> 00:19:31,876 Numele unui câine! Zece luni fără cel mai mic incident. 228 00:19:33,120 --> 00:19:34,712 Și provoacă o alunecare de teren! 229 00:19:34,920 --> 00:19:36,478 Stop! 230 00:19:39,480 --> 00:19:41,471 Hei băieți! există aer. 231 00:19:41,640 --> 00:19:43,392 Simți mirosul aerului, Mustapha? 232 00:19:45,080 --> 00:19:47,913 Săracul tip! Picioarele îi sunt prinse dedesubt. 233 00:19:48,080 --> 00:19:49,274 Curaj! 234 00:19:49,440 --> 00:19:53,877 Avem aer. Putem rezista mult timp. Înțelegi? 235 00:19:54,040 --> 00:19:55,359 Haide! 236 00:19:59,960 --> 00:20:04,556 Oh. Teresina, coboară 237 00:20:05,720 --> 00:20:10,077 Oh. Teresina, coboară 238 00:20:10,720 --> 00:20:13,188 Oh. Teresina, coboară 239 00:20:13,360 --> 00:20:17,035 Iubitul tău a sosit 240 00:20:17,200 --> 00:20:18,918 Oh. Teresa... 241 00:20:20,160 --> 00:20:22,879 Am un ceas în cap 242 00:20:23,040 --> 00:20:24,871 si nu prea gresesc. 243 00:20:25,360 --> 00:20:29,638 Trebuie să fie ora opt că suntem aici. 244 00:20:29,840 --> 00:20:31,068 Pariezi? 245 00:20:32,320 --> 00:20:33,275 nu vorbesti? 246 00:20:34,160 --> 00:20:35,115 Să spun ce? 247 00:20:35,440 --> 00:20:36,839 De unde vii. 248 00:20:37,440 --> 00:20:40,318 Din provincia Rovigo, din Lendinara. 249 00:20:40,480 --> 00:20:43,233 - Care e numele tău? - Vincenzo Rossi. 250 00:21:08,760 --> 00:21:10,318 Ai familie acolo? 251 00:21:10,760 --> 00:21:11,749 Da. 252 00:21:11,920 --> 00:21:15,196 Tatăl meu, mama mea și șapte frați și surori. 253 00:21:15,640 --> 00:21:16,675 Numele lui Dumnezeu! 254 00:21:18,200 --> 00:21:19,838 Asculta! Ce este? 255 00:21:22,520 --> 00:21:24,431 Ciocane pneumatice. Ei vin! 256 00:21:25,120 --> 00:21:27,588 Ciocane-pichete! Auzi, Mustapha? 257 00:21:27,880 --> 00:21:30,952 Ți-am spus așa că ne vor scoate de acolo! 258 00:21:31,440 --> 00:21:32,953 Suntem în siguranță, băieți. 259 00:21:33,400 --> 00:21:36,039 Nu mai economisiți. Ei vin. 260 00:21:36,400 --> 00:21:39,676 Putem chiar să irosim lumină. 261 00:21:39,840 --> 00:21:41,432 Numele lui Dumnezeu! 262 00:21:41,920 --> 00:21:45,356 Acum, băieți, toți la unison! 263 00:21:45,520 --> 00:21:48,318 Și tu, Mustapha. Îl cunoști pe acesta? 264 00:22:11,640 --> 00:22:13,153 ce zi este? 265 00:22:13,320 --> 00:22:16,312 Joi sau poate deja vineri. 266 00:22:16,480 --> 00:22:18,869 Atâta timp cât ieșim sâmbătă. 267 00:22:20,000 --> 00:22:21,399 De ce sambata? 268 00:22:21,560 --> 00:22:24,518 iti voi da Programul de sambata. 269 00:22:24,680 --> 00:22:28,468 Mergem la Amsterdam, avem o masă bună 270 00:22:28,640 --> 00:22:32,952 și găsim două fete în chef pe care îl închiriem pentru weekend, 271 00:22:33,120 --> 00:22:36,874 adica de sambata până duminică seara. 272 00:22:37,040 --> 00:22:38,758 Și cum le închiriezi? 273 00:22:38,920 --> 00:22:44,153 Nu vă faceți griji. Așteaptă hai să plecăm de aici și îți voi arăta. 274 00:22:44,640 --> 00:22:47,234 În regulă? Ai auzit pentru sâmbătă? 275 00:22:47,400 --> 00:22:50,039 - În regulă. - Top ea. 276 00:22:51,000 --> 00:22:52,228 Acord încheiat. 277 00:23:03,240 --> 00:23:05,196 Aerul nu mai trece. 278 00:23:06,360 --> 00:23:10,194 Pentru că țeava s-a spart pe coasta cealaltă. Numele unui câine! 279 00:23:10,360 --> 00:23:11,918 ce facem? 280 00:23:12,640 --> 00:23:14,232 Așteptăm. 281 00:23:14,400 --> 00:23:16,834 E o chestiune de ore sau minute. 282 00:23:21,400 --> 00:23:22,833 Federico... 283 00:23:24,480 --> 00:23:27,711 Tu crezi că ei încă ne caută? 284 00:23:27,880 --> 00:23:29,711 Nu știu. 285 00:23:29,880 --> 00:23:31,871 La naiba! 286 00:23:32,320 --> 00:23:34,117 Ce fac ei? 287 00:24:28,120 --> 00:24:30,680 - Iată-i. - Cel nou este aici. 288 00:24:30,840 --> 00:24:33,149 - Bună, Federico! - Bună, băieți! 289 00:24:33,320 --> 00:24:35,072 Am pielea dură. 290 00:24:35,240 --> 00:24:36,753 A durat mult, nu? 291 00:24:36,920 --> 00:24:38,797 - Ce zi este? - Sâmbătă. 292 00:24:38,960 --> 00:24:42,396 Ți-am spus așa ca vom iesi sambata. 293 00:24:42,560 --> 00:24:43,993 Bine făcut! Forma? 294 00:24:51,360 --> 00:24:53,316 Sărmanul Mustafa. 295 00:24:55,920 --> 00:24:57,069 Hi! 296 00:24:57,240 --> 00:24:59,754 Am făcut o colecție pentru coroana mortuară. 297 00:24:59,920 --> 00:25:03,071 In schimb, toti o sa facem toast! 298 00:25:03,240 --> 00:25:06,232 Având în vedere ce bei, Ar fi nevoie de 3, coroane! 299 00:25:30,680 --> 00:25:31,749 Sunteţi gata? 300 00:25:34,520 --> 00:25:35,396 Ei bine... 301 00:25:36,640 --> 00:25:38,198 ce faci? 302 00:25:38,360 --> 00:25:39,634 valiza mea. 303 00:25:40,040 --> 00:25:41,439 - Valiza ta? - Da. 304 00:25:43,440 --> 00:25:44,270 Vii acasă? 305 00:25:45,120 --> 00:25:46,838 Ți-am spus așa. 306 00:25:47,000 --> 00:25:50,390 Ești un trădător! Ce s-a spus în mină? 307 00:25:50,560 --> 00:25:52,437 - Că mergeam la Amsterdam. - Deci? 308 00:25:52,600 --> 00:25:54,238 Deci mergem la Amsterdam. 309 00:25:55,800 --> 00:25:58,360 Dar apoi plec în Italia. 310 00:25:58,520 --> 00:25:59,794 Abia după. 311 00:25:59,960 --> 00:26:00,949 Da. 312 00:26:01,120 --> 00:26:03,350 Așa auzit. Începem. 313 00:26:03,520 --> 00:26:05,078 În această seară, suntem așteptați. 314 00:26:08,160 --> 00:26:09,388 Vincenzo! 315 00:26:11,200 --> 00:26:13,350 Federico, pleci fără prăjire? 316 00:26:13,520 --> 00:26:17,433 Nu! Ceva promis, ceva datorat. Giovanni! Adăugați încă două. 317 00:26:18,080 --> 00:26:21,038 Îi plătești pentru că deja am băut banii din colectare. 318 00:26:21,200 --> 00:26:22,030 Pe contul meu. 319 00:26:22,200 --> 00:26:25,431 Îmi vei datora 500 de florini în total. Când o să mă plătești? 320 00:26:25,600 --> 00:26:28,160 E bine. Vincenzo, vino mai aproape. 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,399 Luați această băutură. 322 00:26:30,560 --> 00:26:34,633 Noroc! Spre sănătatea tuturor! 323 00:26:35,040 --> 00:26:37,554 Tipul ăsta îi spune vin. Ei nu mi-o fac 324 00:26:37,720 --> 00:26:40,553 pentru că sunt italian. Așa că știu vinul. 325 00:26:41,200 --> 00:26:43,714 - Du-te, trage-l! - Stai. 326 00:26:43,880 --> 00:26:45,233 Haide, haide. 327 00:26:45,400 --> 00:26:48,119 Sau el este că îi rup fața? 328 00:26:48,280 --> 00:26:50,589 Tu ești cel care îți sparge fața! 329 00:26:50,760 --> 00:26:53,228 Vincenzo! Nu am voie să beau? 330 00:26:53,400 --> 00:26:54,674 Ține. 331 00:26:56,800 --> 00:26:58,119 - Pleci? - Da. 332 00:26:58,280 --> 00:26:59,713 Nu-i place peisajul. 333 00:26:59,880 --> 00:27:02,075 Haide, altfel vom pierde trenul. 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,832 Bună, băieți! 335 00:27:04,000 --> 00:27:06,958 Bună, Federico! Hi! 336 00:27:08,360 --> 00:27:10,351 Deci Vincenzo, pleci? 337 00:27:10,680 --> 00:27:11,908 Dacă treci pe lângă casa mea, 338 00:27:12,080 --> 00:27:15,470 spune-le că mă voi întoarce in 3 ani, cu bani. 339 00:27:16,400 --> 00:27:18,197 La revedere, Giovanni. 340 00:27:18,360 --> 00:27:20,635 Buna acasa! Dacă găsești o brunetă frumoasă... 341 00:27:20,800 --> 00:27:21,949 Deci ce zici de mine? 342 00:27:22,120 --> 00:27:24,031 Dar tu ești blondă. 343 00:27:24,200 --> 00:27:27,795 Pa! La revedere tuturor! 344 00:27:28,040 --> 00:27:30,076 - La revedere. - Bună, Vincenzo. 345 00:27:30,240 --> 00:27:32,470 Da-mi mingea! 346 00:27:34,000 --> 00:27:37,356 Înainte, eram un adevărat campion, prietenul meu. 347 00:27:38,520 --> 00:27:39,953 Haide, să mergem. 348 00:28:43,120 --> 00:28:44,633 Ce caută ea acolo? 349 00:28:44,800 --> 00:28:47,109 Cum așa? Este cu promoţie! 350 00:28:47,280 --> 00:28:49,430 Intri, stabilești un preț, 351 00:28:49,600 --> 00:28:51,875 si il cumperi ca 1 kg de parmezan. 352 00:28:53,600 --> 00:28:56,114 Dar să nu ne jucăm cu italienii. 353 00:28:56,280 --> 00:28:59,750 Să alegem cu grijă pentru că va fi necesar suportă până mâine seară. 354 00:28:59,920 --> 00:29:02,753 Din fericire, am ochiul american. 355 00:29:04,520 --> 00:29:06,636 Acesta este un articol de lux. 356 00:29:07,480 --> 00:29:09,755 Uită-te la tipul ăsta. Privește cu atenție. 357 00:29:17,160 --> 00:29:19,720 Ai văzut? Și-a găsit cumpărătorul. 358 00:29:23,360 --> 00:29:25,191 L-ai văzut pe acesta? 359 00:29:25,360 --> 00:29:29,273 Ea te poate tricota un pulover pe mărimea ta. 360 00:29:33,000 --> 00:29:35,434 Hei minor! 361 00:29:35,640 --> 00:29:38,837 Dacă ne trimiți favoarea, venim! 362 00:29:46,080 --> 00:29:48,958 Acesta are coapse care cântăresc 20 kg fiecare. 363 00:29:50,480 --> 00:29:51,799 O, chiar și! 364 00:29:51,960 --> 00:29:55,669 Ne vom întoarce de Crăciun, fă-ne un copac frumos. 365 00:29:55,840 --> 00:29:57,034 Haide, ne vedem curând. 366 00:30:01,880 --> 00:30:03,996 - Eh minor! - Mă întorc, blondă frumoasă. 367 00:30:04,160 --> 00:30:05,798 Le-ai văzut aspectul? 368 00:30:05,960 --> 00:30:09,236 Nimic de făcut. Ei știu recunosc produsul italian. 369 00:30:09,400 --> 00:30:10,549 Uită-te la asta. 370 00:30:11,040 --> 00:30:12,519 Este pe măsură. 371 00:30:18,920 --> 00:30:22,151 Nimic de spus. Ochi frumoși, coapse frumoase, animal frumos. 372 00:30:22,320 --> 00:30:23,992 Hai să ți-o prezint. 373 00:30:24,200 --> 00:30:25,155 Haide. 374 00:30:25,320 --> 00:30:26,639 Federico! 375 00:30:27,200 --> 00:30:28,918 Vă sunăm. 376 00:30:29,240 --> 00:30:31,117 Federico! 377 00:30:31,600 --> 00:30:32,589 Hi! 378 00:30:32,760 --> 00:30:33,715 Vin. 379 00:30:33,880 --> 00:30:35,233 Ești cunoscut aici. 380 00:30:35,400 --> 00:30:37,789 Știi ce este. Hai, intra. 381 00:30:37,960 --> 00:30:40,997 Îi oferi 200 de florini pentru weekend. 382 00:30:41,160 --> 00:30:43,469 Vei vedea că va sări de bucurie. 383 00:30:44,680 --> 00:30:46,352 - Între! - Da. 384 00:30:52,080 --> 00:30:53,195 Mă înșeli deja? 385 00:30:53,360 --> 00:30:54,873 Nu, am fost cu un prieten. 386 00:30:55,040 --> 00:30:56,473 Mai multe minciuni. 387 00:32:18,080 --> 00:32:22,039 Mulțumesc, dar nu înțeleg. Eu sunt italian. 388 00:32:22,200 --> 00:32:23,872 - Oh, italiană? - Da. 389 00:32:24,040 --> 00:32:25,792 Italienii se roagă puțin. 390 00:32:28,880 --> 00:32:29,995 MULŢUMESC. 391 00:32:30,280 --> 00:32:31,235 MULŢUMESC. 392 00:32:34,000 --> 00:32:35,752 Da, desigur. 393 00:32:39,640 --> 00:32:40,436 la revedere. 394 00:32:58,320 --> 00:33:00,197 - Acolo din nou? - Un tip intră. 395 00:33:00,360 --> 00:33:02,874 La naiba, chiar ești un copil! 396 00:33:03,040 --> 00:33:06,032 Urmează-mă, îți voi arăta cum o facem. 397 00:33:11,440 --> 00:33:13,635 Buna seara, frumoasa blonda. Ce mai faci? 398 00:33:15,080 --> 00:33:16,877 Ea nu vorbește italiană. 399 00:33:17,040 --> 00:33:18,109 spaniola? 400 00:33:20,480 --> 00:33:22,436 Cum stabilim un preț cu el? 401 00:33:22,600 --> 00:33:25,717 Nu vă faceți griji. Sunt multilingv. Ascultă asta. 402 00:33:31,640 --> 00:33:33,835 Tu valise... 403 00:33:34,480 --> 00:33:37,199 Iar eu, prietenul meu... 404 00:33:37,360 --> 00:33:39,237 tu și Corrie... 405 00:33:40,760 --> 00:33:41,875 Weekend de Loosdrecht. 406 00:33:42,080 --> 00:33:42,876 În regulă? 407 00:33:46,440 --> 00:33:49,238 Greșesc sau a spus ea ca eram nebuni? 408 00:33:49,400 --> 00:33:52,676 Nu, asta înseamnă că m-am exprimat prost. 409 00:33:53,360 --> 00:33:57,273 Eu, prietenul meu, tu și Corrie... Weekend de Loosdrecht. 410 00:33:57,960 --> 00:33:58,949 Și prietenul meu 411 00:33:59,560 --> 00:34:02,279 iti dau 200 de florini. În regulă? 412 00:34:02,480 --> 00:34:03,469 Înțelegi asta? 413 00:34:03,640 --> 00:34:04,629 Am înțeles. 414 00:34:04,800 --> 00:34:05,596 Ai văzut? 415 00:34:07,120 --> 00:34:08,075 - Da. -Loosdrecht. 416 00:34:10,920 --> 00:34:13,275 nu sunt multilingv, 417 00:34:13,440 --> 00:34:17,399 dar ea ți-a spus că nu s-ar mișca nici măcar un iotă. 418 00:34:19,440 --> 00:34:22,193 Îmi pare rău amiral, nu vezi că suntem aici? 419 00:34:22,360 --> 00:34:24,510 Ea refuză. Nu e nevoie să insisti. 420 00:34:24,680 --> 00:34:26,636 Da, frumoasa blonda? 421 00:34:26,800 --> 00:34:29,155 Hei! Cât costã? 422 00:34:29,320 --> 00:34:31,993 Nu vei regreta, draga mea. 423 00:34:32,640 --> 00:34:34,790 Eu nu te înțeleg. 424 00:34:35,400 --> 00:34:38,631 Mă deranjez degeaba. A fost necesar să insistăm. 425 00:34:38,800 --> 00:34:42,839 Evident, dacă stai acolo! Încă puțin și a plecat! 426 00:34:43,760 --> 00:34:46,911 Nordicii sunt diferiți femei italiene. 427 00:34:47,080 --> 00:34:49,116 Au nevoie de delicatețe. 428 00:34:49,280 --> 00:34:50,474 Hai să o vedem pe Corrie. 429 00:34:54,520 --> 00:34:55,350 Între. 430 00:34:55,520 --> 00:34:57,750 Unde a plecat? 431 00:34:57,920 --> 00:34:59,956 Uită-te la. 432 00:35:00,320 --> 00:35:01,912 Ea ne-a făcut cafea. 433 00:35:03,600 --> 00:35:06,717 Corrie, acesta este prietenul meu Vincenzo. Aceasta este Corrie. 434 00:35:06,880 --> 00:35:07,676 Încântat. 435 00:35:09,640 --> 00:35:12,996 Te aștept o jumătate de oră. Cafeaua este rece. 436 00:35:13,160 --> 00:35:16,630 Prietenul meu vorbea cu blonda în fereastra de alături. 437 00:35:17,080 --> 00:35:18,991 - OMS? Altfel? - Da. 438 00:35:19,160 --> 00:35:21,151 Dar ești nebun. 439 00:35:21,320 --> 00:35:23,993 Vrei să-ți distragi atenția prietenului tău și o duci la ea acasă? 440 00:35:27,680 --> 00:35:28,954 Ai făcut afaceri? 441 00:35:29,120 --> 00:35:33,477 Nu. Ea vrea să ne însoțească ca mine, să mă arunc în apă. 442 00:35:33,640 --> 00:35:36,950 Cine se crede ea? Miss Univers? 443 00:35:39,000 --> 00:35:43,232 Din fericire, sunt aici. O să găsesc unul pentru tine. 444 00:35:43,400 --> 00:35:44,674 MULŢUMESC. 445 00:35:44,840 --> 00:35:48,594 Unul care are clasă. Îți voi găsi un student. 446 00:35:49,480 --> 00:35:51,391 Mă voi schimba și mă voi întoarce. 447 00:35:52,800 --> 00:35:55,553 nu stiu dacă știe ceva despre studenți, 448 00:35:55,720 --> 00:35:58,473 dar dacă asta e cafea, Eu sunt șeful minei. 449 00:36:19,600 --> 00:36:23,673 Ține-te bine, oamenii mă cunosc aici. Înțeles? 450 00:36:23,840 --> 00:36:26,832 De când suntem aici, 3 jumătăți inclusiv un dublu pentru mine. 451 00:36:30,720 --> 00:36:32,711 Din fericire, ești cunoscut aici. 452 00:36:32,880 --> 00:36:36,270 Italienii sunt nerăbdători și nu știu să se uite la femei. 453 00:36:36,440 --> 00:36:40,228 Nu știm cum să le privim. Și cum te uiți la ei? 454 00:36:40,400 --> 00:36:44,439 Dacă există cineva care știe despre asta, la femei, asta sunt cu siguranță eu. 455 00:36:44,600 --> 00:36:49,628 Eram în Brigada 3 Alpină. Mă fac înțeles corect? 456 00:37:00,480 --> 00:37:02,198 Amintirea Olandei? 457 00:37:02,760 --> 00:37:06,514 Vorbește italiană, nu intelegem turca. 458 00:37:06,680 --> 00:37:07,908 - Esti italian? - Da. 459 00:37:08,080 --> 00:37:10,799 Așa că cumpără-mi un mic suvenir. 460 00:37:10,960 --> 00:37:13,633 Alberto Santandrea o garanteaza timp de un an. 461 00:37:14,120 --> 00:37:16,953 A naibii de marionetă. Uită-te la asta. 462 00:37:17,120 --> 00:37:22,399 Se presupune că este un produs german. Cum poți avea încredere în olandezi? 463 00:37:23,160 --> 00:37:24,479 esti din Roma? 464 00:37:24,640 --> 00:37:25,675 Da. 465 00:37:25,840 --> 00:37:27,353 Eu trec pe aici. 466 00:37:27,520 --> 00:37:30,114 Într-un an, intru în America. 467 00:37:30,280 --> 00:37:31,713 Cu aceste marionete? 468 00:37:32,280 --> 00:37:34,919 Glumești? Am depășit mulțumirea cântecului. 469 00:37:35,080 --> 00:37:38,117 Daca vrei, Te voi face să auzi un cântec. 470 00:37:38,280 --> 00:37:40,669 Una dintre compozițiile mele modeste. 471 00:37:40,880 --> 00:37:42,199 Asculta. 472 00:37:43,360 --> 00:37:45,078 Încă o bere. 473 00:37:45,240 --> 00:37:50,030 Bambina din Amsterdam 474 00:37:50,560 --> 00:37:51,356 Să mergem. 475 00:37:52,320 --> 00:37:54,436 Nu suport opera. 476 00:37:54,600 --> 00:37:56,477 - Nu plătești? - O da! 477 00:37:57,360 --> 00:38:01,956 Spune-mi, spune-mi, spune-mi Te iubesc din toată inima mea 478 00:38:02,120 --> 00:38:05,635 Bambina din Amsterdam 479 00:38:13,560 --> 00:38:15,437 Foarte delicat, prietene. 480 00:38:18,920 --> 00:38:22,959 Dacă aceasta continuă, vom fi nevoiți să-l împărtășim. 481 00:38:23,120 --> 00:38:25,190 Și sora ta, o împărtășești! 482 00:38:25,360 --> 00:38:27,749 Dacă ar fi să aleg intre voi doi, 483 00:38:27,920 --> 00:38:30,673 nu visa, prietene este mult mai drăguț decât tine. 484 00:38:31,280 --> 00:38:32,998 Chiar dacă nu e vorbăreț. 485 00:38:33,960 --> 00:38:36,269 - Nu spui nimic? - Nu e nevoie cu el. 486 00:38:36,440 --> 00:38:40,513 Ai văzut? Are dreptate si el cu siguranță mai de succes decât tine. 487 00:38:40,680 --> 00:38:42,318 Nu mai sunt. 488 00:38:45,920 --> 00:38:48,354 Îți plac stâlpii mari? Urmați-mă. 489 00:38:48,680 --> 00:38:52,116 Nu te entuziasma. stinghii mari nu sunt pentru tine în seara asta. 490 00:38:52,280 --> 00:38:54,589 În regulă. Să mergem. 491 00:39:14,600 --> 00:39:16,033 Există un loc acolo. 492 00:39:20,120 --> 00:39:22,076 Prindeți rădăcini? 493 00:39:30,840 --> 00:39:31,829 Ce bem? 494 00:39:32,000 --> 00:39:35,310 Berea te umple dar asta nu te face fericit. 495 00:39:35,480 --> 00:39:36,595 - Un coniac? - Da. 496 00:39:36,760 --> 00:39:39,069 Cerere 3 coniac inclusiv un dublu pentru mine. 497 00:39:52,760 --> 00:39:54,113 Daţi-i drumul. 498 00:39:56,800 --> 00:39:58,472 Scuză-mă, dansezi? 499 00:40:08,080 --> 00:40:09,035 Dansează bine. 500 00:40:14,160 --> 00:40:16,355 Dansezi ca un elefant. 501 00:40:16,520 --> 00:40:19,114 După aceea, vă voi arăta cum dansam. 502 00:40:20,280 --> 00:40:22,236 Este un dublu? 503 00:40:22,400 --> 00:40:24,630 Este bun de gustat. 504 00:40:24,800 --> 00:40:26,358 Îl vreau mare așa. 505 00:40:27,720 --> 00:40:29,278 Da, un dublu. 506 00:40:33,400 --> 00:40:36,039 Vrei să vii cu mine și cu prietenul meu? in weekend? 507 00:40:38,040 --> 00:40:39,359 În regulă. 508 00:40:45,320 --> 00:40:46,196 AŞA? 509 00:40:46,360 --> 00:40:49,397 Cum ai vrut Ce să-i explic? 510 00:40:49,560 --> 00:40:52,233 Nu știi cum să o faci cu femeile! 511 00:40:52,400 --> 00:40:53,674 Nu, dovada. 512 00:41:08,800 --> 00:41:12,031 Voi vorbi cu el. Vei vedea dacă nu trag concluzia. 513 00:41:12,200 --> 00:41:13,474 Încearcă-ți norocul. 514 00:41:16,000 --> 00:41:18,195 Hei, frumoasa blonda! Dansezi cu mine? 515 00:41:45,480 --> 00:41:46,276 Haide! 516 00:41:46,920 --> 00:41:49,832 Federico, haide, hai să mergem. Dă drumul. 517 00:41:54,960 --> 00:41:58,270 Nimic din toate astea cu mine, altfel îți voi distruge portretul! 518 00:41:58,440 --> 00:42:00,795 Și apoi ce altceva? Dansez cu cine vreau. 519 00:42:00,960 --> 00:42:04,509 Trebuie să-mi ajut iubitul să găsesc o fată. 520 00:42:04,680 --> 00:42:07,194 - E destul de mare pentru asta. - Trebuie să-l ajut. 521 00:42:07,360 --> 00:42:08,315 Stop. 522 00:42:08,480 --> 00:42:11,916 Nu, ești iubitul meu și trebuie să-ți găsesc o fată. 523 00:42:14,320 --> 00:42:18,074 Ai văzut ce se întâmplă când suntem drăguți cu femeile? 524 00:42:19,120 --> 00:42:20,269 Plătește-l. 525 00:42:20,440 --> 00:42:23,273 Dacă crezi că vom împărtăși ca de obicei, te inseli. 526 00:42:23,440 --> 00:42:25,670 Ai băut ca naiba. 527 00:42:30,560 --> 00:42:31,993 Nicio problemă să intri acolo. 528 00:42:32,160 --> 00:42:35,391 - Pentru ce? - Sunt... Adu-mi un sandviş. 529 00:42:39,320 --> 00:42:40,958 Nu, mă duc la bar. 530 00:42:47,480 --> 00:42:49,869 scuze... 531 00:42:51,440 --> 00:42:52,919 Îmi pare rău. 532 00:42:54,440 --> 00:42:57,193 Hei șefu! 3 ienupări. 533 00:42:59,480 --> 00:43:01,471 - 3 ienupări? - Da. 534 00:43:07,400 --> 00:43:09,197 M-au abandonat. 535 00:43:09,520 --> 00:43:11,875 Păcat, beau pentru toate trei. 536 00:43:13,560 --> 00:43:14,834 Ascultă și vezi. 537 00:43:15,000 --> 00:43:20,233 Nu ai cunoaște o fată disponibil în acest weekend, pentru un prieten? 538 00:43:20,400 --> 00:43:22,118 Fără înțelegere, domnule. 539 00:43:25,560 --> 00:43:29,189 am uitat... Nu intelegi italiana. 540 00:43:29,360 --> 00:43:31,669 Nu, domnule. Sunt spaniol. 541 00:43:31,840 --> 00:43:36,118 Prea rău. Spania, Italia... Atâta timp cât ne facem baie. 542 00:43:38,640 --> 00:43:42,269 Eu, sunt italian. Brigada 3 Alpină. 543 00:43:42,440 --> 00:43:43,236 Noroc. 544 00:43:45,960 --> 00:43:46,915 Sănătate. 545 00:43:58,200 --> 00:43:59,792 Sunt goale. 546 00:44:00,520 --> 00:44:02,795 Eu, pahare goale... 547 00:44:02,960 --> 00:44:05,679 Toarnă-mi o băutură. Se toarnă, se toarnă. 548 00:44:09,880 --> 00:44:11,598 Ascultă-mă cu atenție. 549 00:44:12,400 --> 00:44:15,870 Îți voi arăta cum să găsești o soție pentru un prieten. 550 00:44:16,040 --> 00:44:17,473 Îți voi arăta. 551 00:44:38,120 --> 00:44:39,917 Ce? 552 00:44:52,560 --> 00:44:54,232 Ce faci? 553 00:44:57,040 --> 00:44:59,634 Cuvântul meu, sunteți cu toții nebuni aici. 554 00:45:03,280 --> 00:45:05,236 Ieși! 555 00:45:06,920 --> 00:45:08,148 Lasă-mă. 556 00:45:08,320 --> 00:45:10,754 Nu mă atinge sau voi distruge totul! 557 00:45:13,000 --> 00:45:15,150 Vei vedea! 558 00:45:17,840 --> 00:45:21,355 ciudat... Încă nu l-am dat afară. 559 00:45:22,960 --> 00:45:26,157 - Iată! - Am de gând să distrug totul pentru tine. 560 00:45:26,320 --> 00:45:27,309 - Stop. - Lasă-mă să plec. 561 00:45:27,480 --> 00:45:29,835 Am de gând să sparg totul! 562 00:45:30,920 --> 00:45:33,150 Federico! Ți-ai făcut rău? 563 00:45:33,320 --> 00:45:35,231 Un porc frumos, prietene. 564 00:45:35,720 --> 00:45:38,314 Știi ce? m-am săturat. 565 00:45:38,480 --> 00:45:40,311 Vei merge la lac fără mine. 566 00:45:52,800 --> 00:45:53,994 Vincenzo... 567 00:45:54,480 --> 00:45:56,198 Poate că nu era bine. 568 00:45:56,360 --> 00:45:57,634 Nu. 569 00:46:01,280 --> 00:46:04,511 Federico, ești bine? 570 00:46:06,040 --> 00:46:07,439 porc! 571 00:46:08,080 --> 00:46:12,039 Bambina din Amsterdam 572 00:46:12,200 --> 00:46:13,315 Iubire... 573 00:46:13,480 --> 00:46:15,277 Uită-te la asta. 574 00:46:15,440 --> 00:46:18,671 El bea trei pahare si aici este in stare frumoasa! 575 00:46:25,440 --> 00:46:26,714 Te joci de dădacă? 576 00:46:26,880 --> 00:46:29,075 Ai grijă de treaba ta! 577 00:46:30,440 --> 00:46:32,795 Mă duc să iau bagajele. 578 00:47:01,080 --> 00:47:05,278 Frumoasă distragere a atenției weekendul cu punga asta de cartofi! 579 00:47:13,200 --> 00:47:14,428 Nu urci? 580 00:47:14,600 --> 00:47:18,070 Pentru ce? Mai bine că mă întorc în Italia în această seară. 581 00:47:18,240 --> 00:47:20,276 Cum doriți. Te duc la gară. 582 00:47:20,440 --> 00:47:22,431 crezi! E devreme. 583 00:47:23,040 --> 00:47:25,190 Mă duc la o plimbare prin oraș. 584 00:47:28,320 --> 00:47:29,719 Am înţeles. 585 00:47:29,880 --> 00:47:33,077 Nu te lăsa păcălit. Merită 10 florini ca ceilalti. 586 00:47:33,240 --> 00:47:35,800 Dacă ea vrea mai mult, nu te lăsa păcălit. 587 00:47:35,960 --> 00:47:37,951 - La revedere. - La revedere. 588 00:47:45,160 --> 00:47:47,879 Hai, ridică-te. Federico! 589 00:47:48,040 --> 00:47:49,155 El doarme. 590 00:47:49,320 --> 00:47:52,551 Salută-l pentru mine mâine. 591 00:47:52,720 --> 00:47:54,597 Nu voi rata. Hi. 592 00:48:12,520 --> 00:48:14,078 - Bună, Vincenzo. - Bună, Corrie. 593 00:48:31,520 --> 00:48:32,430 Bună seara. 594 00:48:37,040 --> 00:48:41,750 Nu. Eu, plec în seara asta, la 11 p.m. Italia... 595 00:48:41,920 --> 00:48:43,512 Ah! Italia... 596 00:48:46,520 --> 00:48:48,556 Da. Suvenir din Olanda. 597 00:48:48,720 --> 00:48:49,869 15 guldeni. 598 00:48:50,040 --> 00:48:51,109 În regulă. 599 00:48:58,080 --> 00:48:59,115 Oh da! 600 00:49:42,760 --> 00:49:45,035 Dar nu te dezbraci? 601 00:49:46,800 --> 00:49:48,711 Te dezbraci. 602 00:49:49,400 --> 00:49:50,389 Da. 603 00:49:52,400 --> 00:49:55,153 10 guldeni? În regulă. 604 00:49:57,000 --> 00:49:58,194 Oh da! 605 00:50:25,800 --> 00:50:27,233 Pentru ce? 606 00:50:56,400 --> 00:50:57,958 Unde este gara? 607 00:51:02,680 --> 00:51:05,831 Sper sa gasesc. La revedere si multumesc. 608 00:51:38,840 --> 00:51:40,068 Mulțumesc că m-ai luat. 609 00:51:40,240 --> 00:51:41,036 la revedere. 610 00:51:41,200 --> 00:51:43,270 Mă duc, o să pierd trenul. 611 00:51:47,040 --> 00:51:48,393 O să văd asta în tren. 612 00:52:01,400 --> 00:52:02,628 Trenul spre Italia? 613 00:52:07,600 --> 00:52:08,919 Trenul spre Italia? 614 00:52:17,400 --> 00:52:19,675 Când este următorul? 615 00:52:19,840 --> 00:52:20,636 Mâine. 616 00:52:20,800 --> 00:52:22,631 - Mâine? - La amiază. 617 00:52:39,680 --> 00:52:41,910 Da, trenul a plecat. 618 00:52:43,600 --> 00:52:44,396 Alt tren? 619 00:52:44,960 --> 00:52:47,838 Următorul? Mâine dimineaţă. 620 00:52:50,520 --> 00:52:52,875 eu dorm aici, atâta timp cât nu mă dau afară. 621 00:53:01,480 --> 00:53:03,835 Ai fi putut să te hotărăști mai devreme. 622 00:53:05,200 --> 00:53:06,838 Nu, nu. 623 00:53:07,000 --> 00:53:10,072 Spuneam doar că ai putea decide mai devreme. 624 00:53:16,240 --> 00:53:18,390 Ce a mai înțeles ea? 625 00:53:24,720 --> 00:53:26,551 nu am timp. 626 00:53:26,720 --> 00:53:28,153 O clipă, bătrâne. 627 00:53:28,320 --> 00:53:29,833 - Ce? - Stai. 628 00:53:30,000 --> 00:53:32,673 - Ce vrei? - Îmi împrumutați câțiva florini? 629 00:53:32,840 --> 00:53:34,068 În regulă. 630 00:53:35,680 --> 00:53:37,159 MULŢUMESC. Și o țigară? 631 00:53:37,320 --> 00:53:38,389 Eu nu fumez. 632 00:53:38,560 --> 00:53:43,190 Trec printr-un petec prost dar Ți le voi returna, cuvânt de onoare. 633 00:53:43,360 --> 00:53:45,828 Da. Ascultă Santalfonso, trebuie să fug. 634 00:53:46,000 --> 00:53:48,468 Santandrea Alberto, ex-Giovanni. 635 00:53:48,640 --> 00:53:51,677 Dacă trec din nou pe aici, vin să te văd. 636 00:53:51,840 --> 00:53:54,957 Fă-o repede. Imediat ce sunt gata din nou, plec din Olanda. 637 00:53:55,120 --> 00:53:58,271 Într-un an, Voi fi făcut o descoperire în America. 638 00:54:39,320 --> 00:54:40,116 Marea? 639 00:54:40,280 --> 00:54:42,748 Da, mâine, tu și cu mine, miercuri. 640 00:54:43,840 --> 00:54:45,159 Dacă doriți. 641 00:54:48,080 --> 00:54:49,911 Unde m-a dus? 642 00:55:01,400 --> 00:55:03,231 Casa asta este a ta? 643 00:55:03,400 --> 00:55:04,674 Da. 644 00:55:05,560 --> 00:55:08,074 E frumoasă. Cum spui? Frumos. 645 00:55:08,240 --> 00:55:11,038 Nu este frumos, dar este casa mea. 646 00:55:12,800 --> 00:55:15,439 Nu, nu mi-e foame, dar mănâncă, tu. 647 00:55:18,640 --> 00:55:21,279 Pentru a-ți face plăcere ci doar o picătură. 648 00:55:26,840 --> 00:55:27,875 Sănătate. 649 00:55:54,400 --> 00:55:58,234 Tata, mama, frații și surorile mele. 650 00:55:59,040 --> 00:56:02,032 În război, toată lumea este ucisă. Nemții îi ucid. 651 00:56:17,360 --> 00:56:18,952 Foarte frig aici. 652 00:56:19,200 --> 00:56:20,872 m-am obisnuit. 653 00:56:21,880 --> 00:56:23,472 Ai grijă la cap. 654 00:56:47,440 --> 00:56:49,271 Nu-mi pasă. 655 00:56:53,720 --> 00:56:54,516 Da. 656 00:57:12,160 --> 00:57:13,639 Esti foarte mic. 657 00:57:31,200 --> 00:57:33,634 Nu intră niciodată bărbat în casa mea. 658 00:57:45,800 --> 00:57:47,028 Ajutor! 659 00:57:48,520 --> 00:57:49,839 Ajutor! 660 00:57:51,200 --> 00:57:52,758 Scoate-mă de aici! 661 00:57:53,440 --> 00:57:56,079 Scoate-mă de aici! Ajutor! 662 00:57:56,240 --> 00:57:58,037 -Vincenzo! - Ajutor! 663 00:57:58,200 --> 00:57:59,394 Vincenzo! 664 00:57:59,560 --> 00:58:00,675 Unde suntem? 665 00:58:06,080 --> 00:58:09,072 De ce nu dormi la ora asta? 666 00:58:10,800 --> 00:58:12,119 Mi-e foame. 667 00:58:12,840 --> 00:58:15,957 Tu atunci! Nu poți sta nemișcat. 668 00:58:16,120 --> 00:58:17,838 Mănânci? 669 00:58:18,000 --> 00:58:19,991 Da, și eu mă simt gol. 670 00:58:20,160 --> 00:58:20,956 Nu... 671 01:00:16,920 --> 01:00:18,148 Altfel? 672 01:01:56,320 --> 01:01:57,833 Elsa! 673 01:01:58,000 --> 01:01:59,274 Elsa! 674 01:02:02,440 --> 01:02:04,351 Nu te-am putut găsi. 675 01:02:06,200 --> 01:02:07,952 În mijlocul acestui nisip... 676 01:02:15,200 --> 01:02:16,713 E frumos, nu? 677 01:02:18,480 --> 01:02:21,552 Ieri la ora asta, Eram încă sub pământ 678 01:02:21,720 --> 01:02:24,154 iar astăzi mă uit la mare. 679 01:02:25,280 --> 01:02:28,397 Ieri, am murit. Kaputt... 680 01:02:28,560 --> 01:02:29,959 Și azi... 681 01:02:32,800 --> 01:02:34,870 Când pleci în Italia? 682 01:02:35,600 --> 01:02:37,511 Când plec? 683 01:02:37,680 --> 01:02:40,069 În seara asta, la 23:00. 684 01:02:44,480 --> 01:02:45,674 Sau asta? 685 01:02:46,920 --> 01:02:49,115 La Lendinara, pe Po. 686 01:02:51,560 --> 01:02:53,198 Cum să îți explic? 687 01:02:54,320 --> 01:02:56,038 Acolo, ai Po. 688 01:02:56,680 --> 01:02:58,238 Veneția. Lendinara. Înțeles? 689 01:02:58,400 --> 01:03:01,676 Ah! Venetia! Foarte frumos! 690 01:03:01,840 --> 01:03:05,116 Da, dar nu am fost niciodată acolo, in Venetia. 691 01:03:05,280 --> 01:03:06,315 Nu. 692 01:03:10,880 --> 01:03:12,791 De ce sunt aici? 693 01:03:12,960 --> 01:03:14,518 Pentru bani. 694 01:03:16,560 --> 01:03:19,472 Dacă pleci, nu mai ai bani. 695 01:03:19,640 --> 01:03:22,837 Da. Mai multi bani dar nu kaputt. 696 01:03:35,520 --> 01:03:38,876 Maria? eu? Nu sunt nebun! 697 01:03:40,560 --> 01:03:41,515 De ce nebun? 698 01:03:45,280 --> 01:03:49,796 Dacă ne-am întoarce? E prea vânt aici. 699 01:03:50,200 --> 01:03:51,553 Nu-ți place vântul? 700 01:03:51,720 --> 01:03:54,951 nu e asta, dar suntem mai buni în interior. 701 01:04:17,880 --> 01:04:19,598 ce faci? 702 01:04:22,080 --> 01:04:23,798 De ce ai plecat? 703 01:04:29,600 --> 01:04:31,079 Ce am făcut? 704 01:04:36,040 --> 01:04:37,359 Ce? 705 01:04:37,520 --> 01:04:40,751 Mergem cu prietenul tău și Corrie la lac. 706 01:04:41,520 --> 01:04:46,275 Nu ai spus că stăm aici singuri, amandoi? 707 01:04:48,520 --> 01:04:50,078 vreau sa dansez. 708 01:04:57,080 --> 01:04:59,116 Tu, să te înțeleg! 709 01:05:34,400 --> 01:05:35,549 - Corrie. - Bună. 710 01:05:35,720 --> 01:05:37,039 Aici ești, nu-i așa? 711 01:05:39,480 --> 01:05:41,277 El care se presupune că a vrut să plece. 712 01:05:41,440 --> 01:05:44,113 Înțeleg. Nu ești pregătit să vezi Italia din nou. 713 01:05:44,280 --> 01:05:48,512 Nu vezi absolut nimic pentru că mă întorc în Italia în seara asta 714 01:05:48,680 --> 01:05:50,272 și pe jos dacă este necesar. 715 01:05:50,440 --> 01:05:51,953 Tu vorbesti! 716 01:05:52,120 --> 01:05:56,398 Ce vrea el? 717 01:05:57,040 --> 01:05:58,519 Gândește-te de treburile tale. 718 01:05:59,320 --> 01:06:01,436 - Ai probleme? - Nu. 719 01:06:01,600 --> 01:06:02,396 Nu merge? 720 01:06:02,560 --> 01:06:05,313 Da, dar mi se pare puțin nebună. 721 01:06:05,480 --> 01:06:06,629 Pentru ce? 722 01:06:07,200 --> 01:06:11,239 Pentru ce? Nu înțeleg poate nu olandezii. 723 01:06:11,400 --> 01:06:14,597 Nu este nimic de înțeles. Vor doar să se distreze. 724 01:06:14,800 --> 01:06:15,789 Nu, altfel? 725 01:06:15,960 --> 01:06:17,757 - Ce? - Te întreabă dacă vrei să te distrezi. 726 01:06:21,040 --> 01:06:21,836 Te distrezi? 727 01:06:22,000 --> 01:06:24,878 Da, distrează-te. Să mergem la o plimbare cu barca. 728 01:06:25,040 --> 01:06:27,759 Cu barca? Eşti nebun. E timpul să mergi acasă. 729 01:06:27,920 --> 01:06:31,833 Glumești? Ziua nu s-a terminat, vreau să mă distrez. 730 01:06:32,000 --> 01:06:34,468 Altfel, tu vii să faci o plimbare cu barca? 731 01:06:34,640 --> 01:06:35,789 - Ce? - Cu barca. 732 01:06:35,960 --> 01:06:36,870 Oh! Cu barca! 733 01:06:37,040 --> 01:06:38,712 Deci, să mergem. 734 01:06:41,760 --> 01:06:44,035 Nu vii? 735 01:06:44,200 --> 01:06:46,839 Nu, mi-e rău de mare. 736 01:06:51,520 --> 01:06:52,839 - Hai, tu. - Nu. 737 01:06:53,000 --> 01:06:56,072 Dar mergi înainte. Nu-ți face griji pentru mine. 738 01:06:56,240 --> 01:06:58,071 Chiar nu vrei să mergi? 739 01:06:58,240 --> 01:06:59,878 Când am spus nu, am spus nu. 740 01:07:01,600 --> 01:07:03,591 Îți voi ține companie. 741 01:07:08,720 --> 01:07:10,312 Hei! Corrie! 742 01:07:11,120 --> 01:07:12,109 Hi. 743 01:07:12,280 --> 01:07:14,430 M-am săturat de soare. 744 01:07:14,600 --> 01:07:16,750 Hai să dansăm înăuntru. 745 01:07:28,480 --> 01:07:30,630 Oprește-te, o să cădem în apă. 746 01:08:28,560 --> 01:08:31,597 Voi ceilalți italieni, te gandesti doar la asta. 747 01:08:31,760 --> 01:08:34,433 Scuze, Corrie, dar pentru ce? 748 01:08:34,600 --> 01:08:36,352 Am avut-o până aici. Dă drumul. 749 01:09:18,880 --> 01:09:19,995 Și asta este. 750 01:09:20,800 --> 01:09:22,119 Hai, blondă frumoasă. 751 01:09:23,200 --> 01:09:24,315 Unde ma duci? 752 01:09:24,480 --> 01:09:26,630 O să stăm acolo. 753 01:09:27,440 --> 01:09:29,078 Am plecat azi. 754 01:09:29,240 --> 01:09:33,028 Ce vei primi! Ne întindem doar la soare. 755 01:09:33,200 --> 01:09:34,838 Abordare. Nu-ți fie frică. 756 01:09:36,320 --> 01:09:37,878 Nu am de gând să te mănânc. 757 01:09:38,320 --> 01:09:40,356 Aici, e perfect. 758 01:09:41,040 --> 01:09:42,234 The. 759 01:09:42,600 --> 01:09:43,919 Vino așează-te. 760 01:09:44,280 --> 01:09:45,599 Haide. 761 01:09:49,840 --> 01:09:50,829 De ce râzi? 762 01:09:51,600 --> 01:09:52,430 Uită-te la. 763 01:09:56,760 --> 01:09:58,716 Mai mult decât atât lipsea! 764 01:10:11,240 --> 01:10:12,753 Frumos, nu? 765 01:10:24,840 --> 01:10:26,398 Cafeaua este bună, nu-i așa? 766 01:10:40,400 --> 01:10:41,833 Încă o băutură. 767 01:10:46,680 --> 01:10:47,476 Nu, mulțumesc. 768 01:10:47,640 --> 01:10:49,312 Lasă sticla. 769 01:10:50,560 --> 01:10:52,516 Acesta este al 5-lea. O să fii bolnav. 770 01:10:53,920 --> 01:10:56,070 Știu ce fac. 771 01:10:56,240 --> 01:10:58,037 Cum doriți. 772 01:10:59,320 --> 01:11:02,278 Fă-mă să dansez. Cel puțin știi. 773 01:11:25,040 --> 01:11:26,678 Nu-i așa? 774 01:11:26,840 --> 01:11:29,229 Am rămas fără aer. eu ies. 775 01:11:36,520 --> 01:11:38,590 Să ne întoarcem, o să-ți fie mai cald. 776 01:11:38,760 --> 01:11:40,716 Du-te singur. 777 01:11:41,680 --> 01:11:44,513 Pune asta, te vei răci. Hai, hai. 778 01:11:44,680 --> 01:11:46,989 Lasă-mă în pace! 779 01:11:50,600 --> 01:11:52,556 Corrie. 780 01:11:59,320 --> 01:12:02,869 Spune-mi, Corrie. E din cauza lui Federico? 781 01:12:03,040 --> 01:12:06,828 Nu vă faceți griji. Esti prea sentimental. 782 01:12:07,000 --> 01:12:10,356 Sunteți toți la fel! Nu ai inimă. 783 01:12:14,200 --> 01:12:16,031 Uite, acolo sunt. 784 01:12:17,280 --> 01:12:19,748 La naiba cu ei! 785 01:12:52,480 --> 01:12:54,550 Vorbește despre un duș! 786 01:12:54,720 --> 01:12:56,950 Trăiască Italia unde nu plouă niciodată! 787 01:13:04,400 --> 01:13:07,790 Uită-te la tine. Vei muri. 788 01:13:07,960 --> 01:13:09,837 Ești îngrijorat de sănătatea mea? 789 01:13:18,480 --> 01:13:21,313 Pune asta. De ce ai mers atât de departe? 790 01:13:21,480 --> 01:13:23,311 Nu eu sunt cel care blochează. 791 01:13:23,920 --> 01:13:25,273 A încercat? 792 01:13:26,200 --> 01:13:27,155 Răspunde-mi. 793 01:13:27,320 --> 01:13:28,992 Să faci ce? 794 01:13:42,040 --> 01:13:44,508 Ce piesa frumoasa, bruneta asta! 795 01:13:44,680 --> 01:13:48,559 Spune-mi puțin: am putea ia două dintre aceste fete la bord 796 01:13:48,720 --> 01:13:51,234 și lasă aceste două fete enervante. 797 01:13:51,400 --> 01:13:55,712 Nu mai ești un copil deci nu mai vorbi prostii. 798 01:13:56,240 --> 01:14:01,109 Dar ce aveți toți? Nici măcar nu mai putem glumi. 799 01:14:01,520 --> 01:14:04,637 Nu te-ar deranja pentru cineva, tu? 800 01:14:05,320 --> 01:14:07,356 Bea un pahar, vei fi bine. 801 01:14:07,520 --> 01:14:08,953 Doi ienupări. 802 01:14:10,480 --> 01:14:13,472 Din fericire, sunt aici. Fără mine, ar veni acasă goală. 803 01:14:13,640 --> 01:14:15,676 - Ce bei? - Nimic. 804 01:14:15,840 --> 01:14:17,558 Vino mai aproape, fă-mă să simt. 805 01:14:18,680 --> 01:14:21,831 Ai văzut? Ea care spune bea doar limonada! 806 01:14:22,000 --> 01:14:24,355 Nu ți-ai trimis doar unul. 807 01:14:24,520 --> 01:14:28,798 Dar de data aceasta, împărtășim. Scoți banii din buzunar. 808 01:14:29,400 --> 01:14:31,868 Ai de gând să încetezi să te porți inteligent? 809 01:14:32,720 --> 01:14:35,792 Dă drumul. Nimeni nu-mi vorbește pe acel ton. 810 01:14:35,960 --> 01:14:40,078 Ei bine, o fac și chiar îți voi spune opus a ceea ce cred eu despre tine: 811 01:14:40,240 --> 01:14:41,434 ma dezgusti. 812 01:14:41,600 --> 01:14:44,160 Nu vreau să lupt, 813 01:14:44,320 --> 01:14:47,118 altfel in seara asta, te întorceai în Italia într-o ambulanță. 814 01:14:47,280 --> 01:14:48,235 ți-e frică? 815 01:14:48,400 --> 01:14:51,710 Nici trei ca tine nu-mi fac frică, bagă-ți în cap. 816 01:14:51,880 --> 01:14:53,552 Ce aştepţi? 817 01:14:54,880 --> 01:14:57,189 Altfel este de o sută de ori mai bun decât tine. 818 01:14:57,360 --> 01:14:58,236 Ce raport? 819 01:14:58,400 --> 01:15:02,837 Încearcă să fii puțin mai puțin italian și puțin mai deștept, idiotule! 820 01:15:03,000 --> 01:15:04,069 Dă drumul. 821 01:15:04,240 --> 01:15:05,275 Cretin! 822 01:15:05,440 --> 01:15:06,589 Stop. 823 01:15:08,520 --> 01:15:11,273 - Haide. - Vorbești despre un prieten! 824 01:15:11,440 --> 01:15:13,112 Dacă îl prind, îl voi evidenția. 825 01:15:13,280 --> 01:15:14,599 Nu o mai face. 826 01:15:14,760 --> 01:15:16,716 Lasă-mă în pace! 827 01:15:16,880 --> 01:15:20,714 Mă enervezi, toți mă enervezi azi! 828 01:15:20,880 --> 01:15:21,835 ce am facut? 829 01:15:22,000 --> 01:15:25,993 Te vai de ieri. Mi-ai stricat duminica. 830 01:15:26,160 --> 01:15:27,718 M-am săturat! 831 01:15:28,200 --> 01:15:32,352 Oh, la naiba! La dracu! 832 01:15:32,520 --> 01:15:36,832 Ceea ce m-a stăpânit să trec weekendul cu ciumă asta? 833 01:15:40,200 --> 01:15:42,350 Unde s-a dus acest idiot? 834 01:15:44,720 --> 01:15:49,077 ora 19:15 O să mă facă dor trenul spre mină. 835 01:15:50,640 --> 01:15:51,789 Corrie! 836 01:16:10,000 --> 01:16:11,433 Corrie! 837 01:16:15,160 --> 01:16:16,354 Corrie! 838 01:16:23,640 --> 01:16:24,868 Corrie! 839 01:16:27,880 --> 01:16:30,678 Ea nu s-a aruncat în apă, idiotul ăsta. 840 01:16:31,120 --> 01:16:32,269 Corrie! 841 01:16:38,960 --> 01:16:41,110 Nefericit! 842 01:16:41,280 --> 01:16:44,829 Te caut de o oră. esti surd? 843 01:16:45,000 --> 01:16:48,117 Vrei să mă faci să pierd trenul? 844 01:16:48,280 --> 01:16:49,838 - Lasă-mă. - Ce? 845 01:16:50,000 --> 01:16:52,116 Lasă-mă! Pleacă de aici. 846 01:16:52,600 --> 01:16:54,033 esti nebun sau ce? 847 01:16:54,320 --> 01:16:56,470 Opreste-te acum. Suficient! 848 01:17:02,240 --> 01:17:04,549 - Corrie! - Pierde-te! 849 01:17:07,000 --> 01:17:09,468 Nu face asta în fața oamenilor. 850 01:17:09,640 --> 01:17:10,834 Nu-mi pasă. 851 01:17:11,000 --> 01:17:13,150 Oprește-te, te rănești. 852 01:17:13,320 --> 01:17:14,992 Ești interesat de mine? 853 01:17:15,160 --> 01:17:17,628 Măcar spune-mi ce am făcut. 854 01:17:17,800 --> 01:17:21,588 Ai curaj să mă întrebi? 855 01:17:21,760 --> 01:17:24,752 Dar, în sfârșit, Corrie, nu fi prost. 856 01:17:25,400 --> 01:17:26,879 Lasă-mă în pace. 857 01:17:27,040 --> 01:17:29,474 Corrie! Corrie! 858 01:17:35,920 --> 01:17:38,354 Ești într-o stare frumoasă. 859 01:17:38,960 --> 01:17:40,712 Vino aici. 860 01:17:40,880 --> 01:17:43,030 Du-te schimba, vei avea stomacul turtit. 861 01:17:43,200 --> 01:17:44,872 Nu, în nici un caz. 862 01:17:45,040 --> 01:17:47,998 Dacă pierzi trenul până la mină, mă vei învinovăți pentru asta. 863 01:17:48,160 --> 01:17:51,675 Încă nu ai de gând să conduci toate ude. 864 01:17:51,840 --> 01:17:55,355 E mașina mea, Fac ce vreau. 865 01:18:03,280 --> 01:18:05,191 Și asta te face să râzi? 866 01:18:28,520 --> 01:18:31,637 Hei! Pleci din Amsterdam... 867 01:18:31,800 --> 01:18:33,074 Calmează-te, blondă frumoasă. 868 01:18:33,240 --> 01:18:35,071 Vei pierde trenul. 869 01:18:35,240 --> 01:18:37,959 Dacă mi-e dor, Nu este treaba ta. 870 01:18:39,640 --> 01:18:43,758 Nervii tai sunt la limita. Calma. Mă înțelegi? 871 01:18:43,920 --> 01:18:47,549 Oh da? Așa că mergi singur la Amsterdam! 872 01:18:51,040 --> 01:18:52,951 Hei! Plătește... 873 01:18:58,040 --> 01:19:00,474 Elsa! Geanta mea! 874 01:19:11,320 --> 01:19:12,309 Pentru Amsterdam? 875 01:19:24,040 --> 01:19:25,519 Elsa! 876 01:19:41,880 --> 01:19:44,030 - Unde ai fost? - La mare. 877 01:19:45,280 --> 01:19:48,078 Ce ai în valiza ta? 878 01:19:48,240 --> 01:19:49,468 Nimic. 879 01:19:49,640 --> 01:19:52,552 Voi verifica, dacă îmi permiteți. 880 01:19:54,440 --> 01:19:55,589 Și asta? 881 01:19:55,760 --> 01:19:57,557 E treaba mea. 882 01:19:57,720 --> 01:19:59,438 Afacerea ta este a mea. 883 01:19:59,600 --> 01:20:00,794 Dă-mi asta. 884 01:20:00,960 --> 01:20:04,270 Păcat de rahat! Am de gând să-ți distrug portretul! 885 01:20:04,480 --> 01:20:05,390 Mă înțelegi? 886 01:20:05,720 --> 01:20:07,836 Lasă-o în pace! 887 01:20:08,040 --> 01:20:11,430 Vei vedea dacă o voi face lasă-te în pace, curvă murdară! 888 01:20:11,760 --> 01:20:14,638 Stop! Dă-i drumul! 889 01:20:15,080 --> 01:20:18,834 Târfă murdară! Păcat de rahat! 890 01:22:31,040 --> 01:22:33,156 Elsa! Elsa! 891 01:22:33,680 --> 01:22:36,752 Altfel nu aici. Parte. 892 01:22:36,920 --> 01:22:38,478 - O parte? - Da. 893 01:22:38,640 --> 01:22:41,154 Vii cu mine? 894 01:22:41,320 --> 01:22:42,912 Nu, altă dată. 895 01:22:43,080 --> 01:22:44,354 În regulă. 896 01:23:28,080 --> 01:23:29,672 Ți-ai uitat valiza. 897 01:23:29,840 --> 01:23:30,909 MULŢUMESC. 898 01:23:32,040 --> 01:23:35,112 Te-am căutat dar nu te-am găsit. 899 01:23:36,400 --> 01:23:38,595 trebuie sa iti dau... 900 01:23:38,760 --> 01:23:40,591 Nu te intreb nimic. 901 01:23:40,760 --> 01:23:41,795 Ascultă la mine. 902 01:23:43,480 --> 01:23:46,950 Pardon. am crezut că am fost de acord cu prietenul meu. 903 01:23:47,120 --> 01:23:48,951 Prietenul tău! 904 01:23:51,680 --> 01:23:53,636 Vei pierde trenul. 905 01:23:53,800 --> 01:23:56,598 Deci... multumesc. 906 01:23:57,240 --> 01:23:59,470 Cum spui? Îți plac? 907 01:23:59,640 --> 01:24:00,993 De ce? 908 01:24:01,600 --> 01:24:04,034 Pentru că ai fost amabil cu mine. 909 01:24:05,760 --> 01:24:08,752 Dacă voi câștiga la loterie, vin să ți se alăture. 910 01:24:09,840 --> 01:24:10,636 Înțeles? 911 01:24:18,760 --> 01:24:20,159 Hei! Elsa! 912 01:24:22,360 --> 01:24:24,032 Trenul tău. Hai, hai. 913 01:24:48,840 --> 01:24:51,354 Acum plouă în 64. 914 01:24:51,520 --> 01:24:53,750 Mâine dimineață, coborâm pompele. 915 01:24:55,320 --> 01:24:57,117 O sticlă de lapte. 916 01:24:57,440 --> 01:24:59,112 Băutură de rahat! 917 01:25:02,480 --> 01:25:03,515 Federico! 918 01:25:03,680 --> 01:25:04,908 Ce? 919 01:25:05,960 --> 01:25:07,916 În această dimineață, în groapa 64, 920 01:25:08,080 --> 01:25:10,878 am descoperit noi o mare infiltrare. 921 01:25:11,040 --> 01:25:13,679 - Știu. - Gaffe, pompa nu funcționează. 922 01:25:27,600 --> 01:25:30,114 Federico! Ai prins un pește? 923 01:25:30,280 --> 01:25:34,068 Ai de gând să-ți oprești prostiile? Nu ai altceva de făcut? 924 01:25:34,240 --> 01:25:37,755 Iubita ta nu te are multumit ieri? 925 01:26:27,240 --> 01:26:30,949 Data viitoare găsește unul și adu-o înapoi. 926 01:26:31,920 --> 01:26:36,471 Dacă te blochezi din nou practic, ea vă va ține companie. 927 01:26:36,640 --> 01:26:37,755 Da. 928 01:26:58,680 --> 01:27:00,716 Scoateți-vă de fum, băieți. 929 01:27:02,560 --> 01:27:04,198 Dă drumul. 930 01:27:36,880 --> 01:27:39,269 Nu-mi spune că ai pierdut din nou trenul? 931 01:27:39,440 --> 01:27:42,796 Nu, de data asta, Am rămas din cauza unei valize. 932 01:27:43,680 --> 01:27:46,752 Îi spui valiză? La naiba atunci! 933 01:27:49,040 --> 01:27:52,715 Știi cum se spune acasă? Pisicuta! 934 01:28:18,560 --> 01:28:21,552 Adaptare: Evelyne Clavaud 935 01:28:21,720 --> 01:28:24,712 Subtitrări: fulger